如何高效阅读一本英语原版书？

如何高效阅读英语原版书？

英文原著阅读技巧分享

今天我们来聊聊，如何高效阅读一本英语原版书？阅读英文原著需要注意些什么？

阅读前的准备

如何挑选书籍

总的来说，挑选英文原著应该遵循“两个合适”原则：即内容合适，难度合适。

内容合适，是指书籍的主题是你熟悉的或者感兴趣的。

如果一个对政治哲学一窍不通的人选择了《资本论》，他很可能连中文译本看起来都一知半解，又何谈阅读英文版的呢？

相反，一位钟爱悬疑侦探的读者若是选择了《福尔摩斯》系列，就很有可能因为沉迷于小说的内容而在不知不觉中克服了阅读障碍，或由于喜爱某个情节而对那部分的遣词造句印象深刻。

所谓难度合适，即这本书对于你来说既不太难，啃起来步履维艰；也不至于太简单，毫无挑战性。

这里要向大家介绍一个著名的外语习得概念——美国教育学家克拉申在上世纪七八十年代提出的“i+1”理论。i代表你目前的水平，i+1是你需要输入的水平，当你需要输入的水平比你目前的水平高一些，你才能得到最大程度的提升。

这个理论用在阅读英文原版书上也同样适用，也就是说你要挑选一本适合你水平的书来开始你的阅读。最好一本书中有70-80%的内容你能看懂，而20-30%的内容你不是很懂。这样不仅看起来不吃力，而且能够获得最大程度的阅读快感和能力提升。

「每日英语听力」软件内的频道都标注了该频道大致的词汇量，打开频道在页面右侧即可发现：

如果不清楚自己的词汇量，可以点击频道“词汇量”处进行测试，根据测出的实际词汇量来筛选频道。

👆👆👆

不清楚自己的词汇量有多少?

马上点击上图去测试吧！

我们可以得出以下几个tips：

1、新手小白可以从流行通俗小说或者现代儿童文学入手，因为他们的主题相较于经典名著会更加大众化，所用词汇更加贴近当下生活。它们虽然看起来思想缺乏深度，却是熟悉基本词汇最快的途径。

2、阅读经典名著需要一定程度的英语水平，需要前一阶段能力与信心的积累。

阅读ing

选好了一本书，下一个目标就是把它顺利读完，不要半途而废。

学会先抓住框架，不要纠结细节

读小说，不必读得过细。只要知道大概发生了什么即可。拿下面这段《库伊拉》的段落举个例子：

Kids began to stream into the courtyard seemingly from all directions, their uniforms immaculate and pressed perfectly. A row of fancy cars lined up, waiting to drop off more students. She heard shrieks of laughter as girls who hadn't seen each other over the holiday were reunited, and the deeper voices of the boys as they made their own,more reserved greetings. It all sounded like a foreign language to Estella.

从阅读的角度看，这段只需要知道这个贵族学校对于库伊拉来说非常陌生又惶恐就足够了。不必一字字深究细节，一字字都翻译成中文。

书很长，要学的很多，先不要把阅读兴趣和精力放在细枝末节上。

🙌一定要注意：刚开始读会有点懵，这个非常正常。因为作者还在构建人物和场景，耐心些，把注意力放在「大概发生了什么」即可。